La pozzanghera (cortometraggio)

https://youtu.be/0xXfLiU8-LQ

https://youtu.be/0xXfLiU8-LQ

Un foglio con una scritta "Sì" galleggia su una pozzanghera.

A sheet with "Yes" written on is floating on a puddle.

Le macchine passano davanti ad una fermata.

The cars pass in front of a stop.

Ad un certo punto passa un pullman lasciando una ragazza attendere proprio lì.

At one point a bus stops by, letting a girl there waiting.

La ragazza guarda verso la strada per vedere se il pullman sta arrivando. Ma niente. Guarda verso la propria destra per poi avvicinarsi alla... pozzanghera.

The girl looks towards the street to see if the bus is coming. But nothing. She looks to his right and then approaches a... puddle.

Si comincia a specchiare e aggiustare i capelli. Continua... continua... fino a quando il riflesso di un'altra persona non compare nella pozzanghera a fianco al suo riflesso. Lei si gira ma non vede nessuno.

She starts to look at herself in the puddle and touch her hair. She keeps on and on... until another person's reflection appears in the puddle next to hers. She turns around but sees no one.

Riguarda la pozzanghera e vede solo il riflesso della figura. E fissa quella figura confusa fino a quando la figura la saluta.

She looks back at the puddle and only sees the reflection of the figure. And she stares at that figure confused until it greets her.

Lei si spaventa e indietreggia, confusa, pensando a quello che ha appena visto. Per poi camminare di nuovo avanti e riguardare la figura.

She is frightened and backs away, confused, thinking about what she has just seen. And then walks back forward and looks at the figure.

Un altro giorno. Il pullman arriva, lasciandola di nuovo lì. Lei ritorna contenta a rivedere la pozzanghera cercando la figura. Si inginocchia per cercarla, ma non vede niente. Continua a cercare, ma niente.

Another day. The bus arrives, leaving her there again. She returns happy to check on the puddle looking for the figure. She kneels to look for it, but sees nothing. She keeps looking, but nothing.

Si rialza, guarda a sinistra e poi guarda di nuovo la pozzanghera notando qualcosa di strano. Si china e dalla pozzanghera tira fuori un foglio con scritto "Sei sola?"

She gets up, looks to the left and then looks at the puddle again noticing something strange. She bends over and pulls out a sheet of paper from the puddle that says "Are you alone?"

Lei ci pensa confusa.

She thinks about it confused.

Un altro giorno. Lei prende un piccolo quaderno dal proprio zaino, lo apre e comincia a scrivere qualcosa.

Another day. She takes a small notebook out from her backpack, opens it and starts writing something.

Un altro giorno. Lei ritorna sulla pozzanghera ma la pozzanghera non c'è. Guarda la pozzanghera triste, guarda alla propria sinistra e facendo ciò nota una bottiglia di plastica vuota vicino alla spazzatura.

Another day. She returns to the puddle, but the puddle is not there. She looks at the puddle sad, and then she looks to your left and as she does it, she notices an empty plastic bottle near the trash.

Il pullman è lì ma non ci sale e invece corre verso la fontana più vicina, riempe la bottiglia di acqua e la butta sul posto dove prima c'era la pozzanghera per poi aspettare.

The bus is there, but she doesn't get on and instead runs towards the nearest fountain, fills the water bottle up and throws it onto the spot where the puddle used to be and then waits.

La figura è ritornata. Lei le sorride. La figura la saluta. Lei continua a sorridere, si gira verso la sua sinistra vedendo il pullman arrivare. Pensa... pensa... il pullman sta arrivando. Lei si inchina e appoggia il proprio foglio sulla pozzanghera. Il pullman si ferma, se ne va e non c'è più nessuno, solo un foglio sulla pozzanghera con scritto "Sì"

The figure has returned. She smiles at her. The figure greets her. She continues to smile, turns to her left as she sees the bus arrive. She thinks over ... the bus is coming. She bows and places her sheet on the puddle. The bus stops, leaves and nobody is there, just a sheet of paper on the puddle with the word "Yes".

Fine

The end

This is important vocabulary from the previous section. Play the sounds and practice pronunciation.

  • di nuovo again
  • camminare to walk
  • strada street
  • giorno day
  • guardare to watch
  • fino until
  • macchina car
  • destra right
  • lasciare to leave

Drag and drop words and expressions to their correct translations.

street

until

car

again

to watch

guardare strada fino di nuovo macchina
Sorry, try again.