Sveglia tutta la notte

Awake all night

Quando non posso dormire bene, mi siedo fuori casa e guardo la notte passare.

When I cannot sleep well, I sit outside my house and I watch the night-time pass by.

Stanotte, non posso dormire, quindi come sempre, esco fuori di casa.

Tonight, I cannot sleep, so like always, I am outside my house.

Mi siedo sulla veranda e bevo una tazza di latte caldo.

I sit on my porch and drink a warm cup of milk.

Sto bevendo il mio latte, guardando le stelle nel cielo.

I am drinking my milk, watching the stars in the sky.

Quando di improvviso sento un rumore.

When suddenly I hear a noise.

Urlo "Chi è là?"

"Who is there?" I shout.

Nessuna risposta.

There is no reply.

Sento il rumore di nuovo, c'è qualcosa nei cespugli vicino a me.

I hear the noise again, there is something in the bushes next to me.

"Ciao! Chi è là?" ripeto.

"Hello! Who is there?" I repeat.

Adesso sono un po' nervosa.

I am now a little nervous.

Normalmente, a quest'ora della notte, non c'è nessun rumore.

Normally, at this time of night, there is no noise.

È sempre solo me e la luna, ma stanotte qualcosa è diverso.

It is always just me and the moon, but tonight things are different.

Per la terza volta sento il rumore vicino a me.

For the third time, I hear the noise next to me.

Mi alzo pronta a correre.

I jump up and get ready to run.

"Per l'ultima volta, chi è là?" urlo il più forte possibile.

"For the final time, who is there?" I shout as loudly as possible.

D'improvviso, mio fratello esce fuori dal cespuglio ridendo tantissimo.

Suddenly, my little brother jumps out of the bush as he laughs a lot.

Urla "Ti ho spaventato!"

"I scared you!" he shouts.

Il mio piccolo fratello pensa che è divertente.

My little brother thinks he is funny.

Rido un po' perché non voglio dirgli quanto ero spaventata.

I laugh a little because I do not want to tell him how scared I am.

I fratelli piccoli sono sempre un problema, vero?

Little brothers are always a problem, huh?